Horatius - Carmina
(alkaiskt versmått)
1, 37
Nunc est bibendum, nunc pede libero
Nu bör det drickas, nu med lössläppt fot
pulsanda tellus; nunc Saliaribus
bör marken stampas; Nu för salariska,
ornare pulvinar deorum
att pryda gudsbäddarna
tempus erat dapibus, sodales.
tiden är kommen, för festmåltider, mina vänner.
Antehac nefas depromere Caecubum
Det var inte rätt att tidigare bringa fram caecubervinet
cellis avitis, dum Capitolio
från fädrens källare, medan åt Capitolium
regina dementes ruinas,
drottningen vansinniga ruiner
funus et imperio parabat
förberedde, till rikets begravning
contaminato cum grege turpium
med sin av sjukdom befläckade, skamliga
morbo virorum, quidlibet impotens
hop av män, obehärskad nog att vad som helst
sperare fortunaque dulci
hoppas på, och av framgångens sötma
ebria. Sed minuit furorem
mättad. Men hennes vrede sinade med
vix una sospes navis ab ignibus,
knappt ett enda från eldarna räddat skepp,
mentemque lymphatam Mareotico
och hennes sinne besatt av mareotiska vinnymfer
redegit in veros timores
tvang i verklig fruktan
Caesar, ab Italia volantem
Caesar, när henne flyende från Italien
remis adurgens, accipiter velut
han med åror tätt förföljde,
molles columbas aut leporem citus
såsom följsamma duvor eller harar drivs fram
venator in campis nivalis
av en jägare på fältet i snöiga
Haemoniae, daret ut catenis
Tessalien, för att överlämna åt bojorna
fatale monstrum. Quae generosius
det ödessända vidundret. Hon som på ett ädlare sätt
perire quaerens, nec muliebriter
sökte dö, varken på kvinnors vis
expavit ensem nec latentes
fruktade döden eller hemliga
classe cita reparavit oras;
stränder tillbytte sig genom att med flottan fly;
ausa et iacentem visere regiam
hon vågade även beskåda sin ruinlagda kungaborg
vultu sereno, fortis et asperas
med lugn blick, hon var till och med stark nog att vildsinta
tractare serpentes, ut atrum
ormar hantera, för att dödsbringande
corpore combiberet venenum,
gift insuga i sin kropp,
deliberata morte ferocior;
sedan döden beslutats blev hon än vildare;
saevis Liburnis scilicet invidens
naturligtvis missunnande de grymma Liburnerskeppen
privata deduci superbo,
att såsom privatperson skulle föras till övermodig
non humilis mulier, triumpho.
triumf, en mycket stolt kvinna. |
|
|
 |
 |
|
 |
|
