Eftersom italienskan har tre
olika motsvarigheter till svenskt preteritum/imperfekt kan man på
italienska uttrycka händelser i förfluten tid med mycket större
precision än på svenska. Genom valet av tempus markerar man dels
hur man uppfattar handlingen, dels vilket stilvärde
man vill ge formen.
Grafisk skulle imperfetto kunna illustreras av en linje i tiden utan
markerat slut, passato prossimo och remoto av en punkt eller
avgränsad linje. |
| |
|
| Imperfetto, beskrivande
tempus, svarar på frågorna hur var det? hur såg det
ut? vad försiggick då? vad brukade ske? Imperfetto används
i förfluten tid vid: |
| pågående handling |
Mentre mangiavo, guardavo
la televisione. |
| bakgrundsinformation |
Era una bella giornata, faceva
caldo, la gente passeggiava sulla piazza... |
| vanor |
Andavo al mare ogni sabato. |
| utseende/sinnestillstånd |
|
| |
|
| Passato prossimo uttrycker
enstaka händelser i det förflutna eller händelser
som står i ett visst samband med nuet. Passato prossimo är
ett berättande tempus och svarar vanligen på frågorna
vad hände sen? hur gick det sen? vad inträffade då? hur
länge pågick något? Passato prossimo används i
förfluten tid vid: |
| avslutade handlingar |
Ho già cenato. |
| någonting som inträffar medan
en imperfetto pågår. |
Mentre mangiavo, è arrivato
Paolo. |
| |
|
| Passato remoto motsvarar
passato prossimo fast utan koppling till nuet. |
| |
|
| Trapassato prossimo
används för att ange något som inträffade före
en annan händelse i förfluten tid. Den svenska motsvarigheten
är pluskvamperfekt. Både den svenska och den italienska formen
bildas med hjälpverbet i imperfekt. |
|
Dopo che avevano finito di mangiare,
sono ripartiti. |
