Gerundio är en
verbform utan direkt motsvarighet i svenskan. Oftast återges den på
svenska med olika slags bisatser; sammanhanget avgör
vilken typ av bisats.
(Jämför latinets gerundium: navigando - genom att segla.) |
|
Uscendo ho parlato con i portiere. |
På vägen ut talade
jag med portieren. |
| Avendo da fare non poteva venire. |
Eftersom han var upptagen kunde
han inte komma. |
| Viaggiando si impara. |
Genom att resa lär man sig. |
| Vedendolo gliene parlerò. |
Om jag ser honom ska jag tala
med honom om det. |
| Pur essendo ricco non spendeva
mai nulla. |
Trots att han var rik gjorde
han aldrig av med några pengar. |
| |
|
|
|
| I förhållande till
det styrande verbet betecknar gerundio presente samtidighet, gerundio
passato föregående tid. |
|
Mangiando guardiamo la televisione. |
Under maten (eg. medan vi äter)
tittar vi på TV. |
|
Avendo mangiato guardiamo la
televisione. |
Efter maten (eg. efter att ha
ätit) tittar vi på TV. |
| |
|
|
|
| Stare + gerundio motsvarar
vara i färd med att, hålla på med. Det används
ofta som engelskans be + ing-form. |
|
Stiamo mangiando. |
We're eating. |
|
Si stanno riposando. |
De ligger och vilar. |
